ornitho.de startete als Portal zur Sammlung von Zufallsbeobachtungen. Nach und nach werden jedoch auch die systematischen Erfassungsprogramme integriert. Für die Wasservogelzählung ist dies bereits umgesetzt (Stand Sommer 2018). Sofern Sie als Zähler in ornitho.de eingerichtet sind, können Sie die Ergebnisse für Ihre Zählgebiete direkt in ornitho eingeben. Für alle übrigen Erfassungsprogramme gilt: Grundsätzlich können Sie auch diese Daten in ornitho.de eintragen, allerdings ersetzt das NICHT die Übermittlung der Daten an die zuständige Koordinationsstelle.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Häufigste U(h)rsache für dieses Problem ist, dass das Datum und/oder Uhrzeit auf Ihrem Rechner nicht mit den tatsächlichen Zeitangaben übereinstimmen. Bitte überprüfen Sie deshalb das Datums- und die Uhrzeiteinstellungen auf Ihrem Computer und korrigieren diese gegebenenfalls. Ein weiterer Grund für diesen „Fehler“ war teilweise, wenn nahezu in Echtzeit eine Beobachtung mit Uhrzeit angegeben wurde (z.B. Eingabe von ziehenden Kranichen mit der Angabe 16:30 um 16:31). Warten Sie dann einfach wenige Minuten.

Bei den Beobachtungen handelt es sich fast ausschließlich um Zufallsbeobachtungen, d.h. jeweils einzelne Beobachtungen, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort gemacht wurden. Daher ist nur eine Uhrzeit notwendig. Wenn Sie längere Zeit in einem Gebiet systematisch beobachtet haben, sollten Sie eine sogenannte Beobachtungsliste ausfüllen und alle Vogelarten, die Sie beobachtet haben, aufführen. Hier können Sie einen Beobachtungszeitraum angegeben. Näheres zu den Beobachtungslisten finden Sie unter der entsprechenden Rubrik weiter unten http://www.ornitho.de/index.php?m_id=20039

The time (ie: for migrating birds an important additional information) can be entered directly behind the date in the same field, for example, "11/09/2011 09:11" (ie: space and then the time in 24 hours) . You can also use the calendar and enter the time there (but it takes a little longer).

Ziehende Vögel haben keinen direkten Ortsbezug, sie sollten daher also nicht punktgenau verortet, sondern für ein Rasterfeld (blaue Punkte) oder einen Gebiet (gelbe Punkte) angegeben werden Klicken Sie dazu den Punkt an und wählen „Beobachtungen für diesen Ort anfügen“ und geben die Daten wie gewohnt ein, geben jedoch bitte unter den optionalen Angaben die Zugrichtung an. Gerade bei ziehenden Vögeln ist die Uhrzeit häufig wichtig und interessant. Die Uhrzeit der Beobachtung (z.B. bei Zugbeobachtungen eine wichtige Zusatzinformation) wird direkt hinter dem Datum in dasselbe Feld eingetragen, z.B. „11.09.2011 09:00“ (also: Leerzeichen und dann die Uhrzeit in 24 Std.-Angabe). TIPP 1: Wenn Sie durchziehende Individuen in mehreren Trupps notiert haben, können Sie diese mit 1+2+3 usw. einzeln eingeben. Diese Information bleibt im Summenfeld erhalten. TIPP 2: Wenn Sie systematische Zugplanbeobachtungen durchführen, geben Sie diese bitte bis auf Weiteres bei www.trektellen.nl ein (einzelne Highlights aber gerne zusätzlich in ornitho.de!).

Bei den Beobachtungen handelt es sich fast ausnahmslos um Zufallsbeobachtungen, d.h. die Beobachtungen beziehen sich fast immer auf Individuen, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort anwesend waren. Aus diesem Grund beziehen sich alle Eintragungen in ornitho auf Individuen. Wenn ein Brutverhalten festgestellt wird, sollte ein sog. Brutzeitcodes (= Atlascodes in ornitho.ch) angefügt werden. Diese wichtige Zusatzinformation kann dann bei der Datenauswertung herangezogen werden, um ggf. aus mehreren Beobachtungen ein Revier oder ein Brutpaar zu definieren. Ein spezieller Fall ist das Ergebnis einer Nesterzählung (z.B. einer Reiherkolonie), bei der nicht die Vögel, sondern die besetzten Nester oder die beflogenen Bruthöhlen (z.B. Bienenfresser, Uferschwalbe) gezählt werden. Wie diese eingegeben werden sollten, s. übernächste Frage. Zur Eingabe von Revieren, siehe nachfolgende Frage.

See German version (and translate e.g. with www.deepl.com)

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Das hängt sehr stark von der Art und den Gegebenheiten vor Ort ab. Bei Kolonien von Lachmöwen ist das sicherlich nicht notwendig, ebenso bei weithin sichtbaren, bekannten Saatkrähen-Kolonien oder einer von einem Aussichtsturm leicht einsehbaren Kolonie von Trauerseeschwalben oder Schwarzhalstauchern. Bei einer Uferschwalben-Kolonie ist ein Schutz hingegeben oftmals angebracht, insbesondere wenn diese sich z.B. in einer nicht öffentlich zugänglichen Sandgrube befindet. Gleiches gilt für leicht zugängliche Brutkolonien von Reihern. Meldungen von Bienenfressern während der Brutzeit sind – unabhängig davon, ob es sich um eine Kolonie handelt – automatisch seitens des Systems geschützt. Kurzum, in vielen Fällen ist es nicht notwendig, eine Kolonie zu schützen, da sie nicht zugänglich oder ohne Störung sehr gut einsehbar ist. Wann immer Sie jedoch Zweifel haben und einen Schutz für sinnvoll halten, dann setzen Sie den Haken bei „geschützte Beobachtung“ in der normalen Eingabemaske. Sie ist dann für die Öffentlichkeit unsichtbar, steht jedoch Artexperten und Regionalkoordinatoren zur Verfügung.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) „Nesterzählung“ muss seit dem 1. März 2014 nur noch für die Arten angegeben werden, für die das Koloniebrüter-Formular NICHT aktiviert ist. Eine Übersicht über die Arten, für die das Koloniebrüter-Formular aktiviert ist, finden Sie unter files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/news/pdf/ornithoKoloniebrueterEingabeHinweise.pdf. Die Angabe von „Nesterzählung“ ist ein Spezialfall, bei dem vom Grundsatz „Die Erfassungseinheit in ornitho ist das Individuum" abgewichen wird. Das ist dann der Fall, wenn besetzte Nester oder beflogene Bruthöhlen und KEINE Individuen erfasst werden. Eine Angabe der Individuenzahl dürfte oft nicht möglich oder stark fehlerbehaftet sein. Bitte wählen Sie zusätzlich unbedingt unter „Präzisierung der Beobachtung" den Eintrag „Nesterzählung", als Brutzeitcode tragen Sie bitte C13b („Nest mit brütendem Altvogel entdeckt.") ein.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Eine Übersicht über die Arten, für die das Koloniebrüter-Formular aktiviert ist, finden Sie hier: http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/news/pdf/ornithoKoloniebrueterEingabeHinweise.pdf