Oui! Deux niveaux de sécurité sont intégrés dans ornitho.de, ce qui évitera que les données d'espèces sensibles, notamment des données de nidification, soient immédiatement visible publiquement. Particulièrement des espèces sensibles et très locales sont directement protégés par le système. Seules les personnes avec des droits élevés peuvent consulter ces observations (p.e. les spécialistes des espèces concernées et les coordinateurs régionaux). Les espèces protégées et la période de protection peuvent être consultés sous "Quelles sont les espèces protégées et quand sont elles protégées" (voir également la question ci-dessous). Volontairement la liste est actuellement tenue plutôt courte et nous espérons la garder ainsi. Cependant, nous pouvons réagir immédiatement si nécessaire et protéger d'autres espèces durant certaines saisons par le système. En outre, vous avez la possibilité de protéger une observation en cliquant sur l' "donnée protégée". L'observation sera alors visible uniquement par vous-mêmes et par les gens avec des droits élevés. Les photos de ces observations seront accessibles, mais sans détail de l'observation.

Les espèces protégées automatiquement sont des espèces qui sont particulièrement recherchés par des observateurs, des photographes et/ou d'autres intervenants, qui sont particulièrement sensibles (ou leurs habitats) ET pour lesquelles les nombreuses observations indiquent vraisemblablement l'emplacement exacte du nid ou dont les observations proviennent de l'environnement immédiat du nid. Pour les Pygargues à queue blanche et les Faucons pèlerins, qui ne se pas directement concernés, une approche sensible quand à ces données a été demandée par les surveillants des nids. La liste est actuellement restreinte aux espèces les plus vulnérables (selon notre avis), puisque plus la liste des espèces serait longue, moins le système serait attrayant. Nous espérons que la liste pourrait rester en tant que telle et faisons appel à tous les observateurs de se comporter en conséquence! Si celle-ci s'avère insuffisante, nous sommes obligés d'allonger la liste. NOTE: en plus de la protection automatique de certaines espèces, il y a la possibilité pour chaque observateur de protéger manuellement certaines observations de nidificationur, p.e. parce qu'il s'agit d'une espèce localement rare ou d'une zone sensible. Veuillez contacter le groupe de gestion national, si cela s'avérait nécessaire selon votre avis (veuillez inclure une justification détaillée!). Pour de plus amples informations, consultez le guide de l'utilisateur (version allemande - Infoblatt ornitho.de nr. 2).

Non, évidemment. MAIS: il n'existe pas de données non-intéressantes! Communiquez les observations que vous noteriez également pour vous mêmes. Si vous remplissiez également de temps en temps une liste journalière de toutes les espèces que vous avez rencontrées à un site, nous serions très heureux. Ces données sont particulièrement précieuses! Pour de plus amples détails sur les listes journalières, veuillez lire la section appropriée ci-dessous ou dans les notes sur "La collaboration dans ornitho.de" (version allemande uniquement - Infoblatt ornitho.de nr. 2).

Il arrive souvent qu'on ne découvre pas les espèces rares soi-même, mais souvent suite à des mentions d'autres personnes. Eventuellement, le premier observateur n'est pas enregistré auprès d'ornitho.de ou il n'est pas le premier à communiquer l'observation. Ainsi, p.e. le premier observateur peut être mentionné dans les rapports annuels en tant que tel. Nous vous prions de le citer dans la section des commentaires, si vous êtes conscients de celà et si vous êtes le premier à communiquer cette information (ou si personne d'autre n'a pas encore communiqué celà). En bref, honneur à qui le mérite!

Évidemment. Passez à "Toutes mes données" et cliquez auprès de la donnée en question sur le premier symbole après votre nom (étiquette avec l'icône de crayon). Actuellement, il n'existe pas encore de date limite pour le délai dans lequel les corrections sont possibles, mais veillez à corriger la donnée dès que possible, au mieux dans les 30 jours après l'entrée. Si les symboles de "Changement" et "Supprimer" sont en rouge, alors aucune correction ne pourra plus être effectuée par vous-mêmes. Ensuite, contactez le coordinateur régional ou par mail à hilfe@ornitho.de si aucun coordinateur ne devrait être nommé pour votre région.

Si vous avez différencié l'âge ou le sexe d'un oiseau observé (même seulement d'une partie des individus observés), veuillez fournir ces informations dans la rubrique "Renseignements facultatifs". L'âge des oiseaux est indiqué en années civiles. Un oiseau éclos en 2011 est donc jusqu'au 31.12.2011 dans la première civile ("1ère année") et à partir du 01/01/2012 en seconde année civile ("2e année"), etc En tant qu'"adulte" sont considérés les oiseaux adultes, en tant qu'"immature" les individus qui ne sont plus en plumage juvénile et non plus en plumage adulte. Les poussins des nidifuges sont appelés "poussin" ("Pullus"). Si les femelles et les immatures sont très similaires et ne peuvent être différenciés grâce à leur plumage, alors l'individu est répertorié sous "sexe" en tant que "type femelle".

Oui, mais alors vous DEVEZ spécifier dans le détail de l'information sur l'âge qu'il s'agit d'un "poussin" (non capable de voler), car généralement lors des inventaires, les données sont considérées de provenir d'oiseaux capable de voler. En ce moment, lors des analyses ultérieures des données, les jeunes oiseaux peuventg être différenciés des adultes. Le nombre de des poussins peut fournir une indication quand au succès de reproduction et a donc son intérêt.

Selon l'indication comme "poussin" est considéré un jeune oiseau non encore capable de voler. Avec l'envol, l'individu change de catégorie et est indiqué comme "1ère année" (civile).

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Junge Höckerschwäne sind normalerweise grau-braun gefärbt, erst allmählich nimmt der Weißanteil zu bis sie schließlich im dritten Lebensjahr als Alterskleid tragen. Ein Teil der Jungvögel ist jedoch bereits mit dem Schlupf nahezu reinweiß, ihnen fehlt das Farbpigment Melanin. Ihre Beine sind fleischfarben-rosa und nicht schwarz, woran sie von Altvögeln unterschieden werden können. Die Information, wie viele der Küken einer Brut oder der Jungvögel in einem Trupp der immutabilis-Farbvariante angehören, ist für spezielle Fragestellungen von Interesse, z.B. zur regionalen Variation ihres Anteils. Als eigene Art oder Unterart können wir sie jedoch nicht in ornitho führen. Deshalb muss diese Information in den Bemerkungen mit dem Stichwort "immutabilis" eingetragen werden. Die Höckerschwan-Meldungen können problemlos danach gefiltert und somit ausgewertet werden. Bitte notieren Sie auch, wenn z.B. in einer Brut KEIN Jungvogel der immutabilis-Farbvariante vertreten ist. Vielen Dank! Weitere Informationen zur immutabilis-Farbvariante finden Sie z.B. unter http://de.wikipedia.org/wiki/Höckerschwan

Entrez les 52 Tadornes de Belon et entrez dans les renseignements facultatifs 42 adultes, 4 poussins et 6 poussins. Ajoutez aux commentaires p.e. "2 familles. Les deux sur le grand étang."