Oui. Sélectionnez dans le formulaire de la mention "non compté". Surtout pour les espèces commune (catégorie C, version allemande uniquement - voir infoblatt ornitho.de nr. 4) vous ne sauriez pas compter tous les individus. Les informations concernants leur présence sont néanmoins d'une grande importance. Ainsi, veuillez communiquer des listes journalières pour un site aussi souvent que possible. Vous trouverez des informations ceci concernant dans la rubrique correspondante ci-dessous ou dans les notes "Mitarbeit bei ornitho.de" (version allemande uniquement - infoblatt ornitho.de nr. 2).

Si l'espèce n'est pas répertoriée, cela peut signifier qu'il s'agit d'une espèce non encore observée en Allemagne ou au Luxembourg. Eventuellement vous utilisez un nom moins commun pour l'espèce (p.e. Traquet tarier au lieu de Tarier des prés) ou une variante orthographique. Si vous ne trouvez pas l'espèce souhaitée, veuillez nous contacter par e-mail à hilfe@ornitho.de.

Alle Beobachtungen von Hybriden, auch unbestimmten, sind von Interesse! In der Artenliste sind jedoch vor allem die häufiger auftretenden Hybriden aufgeführt, um die Artenliste nicht zu überfrachten. Das betrifft vor allem Enten und Gänse, die häufig und in fast allen möglichen Kombinationen hybridisieren. Ist die von Ihnen beobachtete Kombination nicht in der Artenliste enthalten, verwenden Sie bitte die unbestimmten Hybrid-Taxa wie „Gründelenten-Hybrid, unbestimmt“, „Tauchenten-Hybrid, unbestimmt“, Gänse-Hybrid, unbestimmt“ und tragen unter „Bemerkungen“ die mutmaßlichen Eltern ein. Bitte fügen Sie Beobachtungen von Hybriden wenn möglich Fotos bei (falls nicht möglich, gerne eine Beschreibung der beobachteten Merkmale).

Le nom scientifique des espèces et les noms vernaculaires allemands s'orientent - si contenu dans ou dérivés de - Barthel & Helbig (2005), Limicola 19: 89-111. Pour garantir une saisie des données améliorée, certains noms d'espèces ont été modifiés, resp. un autre nom vernaculaire a été rajouté. Les noms vernaculaires anglais suivent Gill, F. et M. Wright (2006): Birds of the World: Recommended English Names. Princeton NJ: Princeton University Press (Version 2.73 du 29 décembre 2010). Barthel & Helbig (2005) suivent cette liste. Les informations sur le statut de certains taxa suivent également Barthel & Helbig (2005), ainsi que les recommandations de la "Kommission Deutsche Artenliste" de la Société Allemande des Ornithologues (Deutschen Ornithologen-Gesellschaft).

Jain. Die direkte Eingabe für andere Personen ist derzeit noch nicht möglich. Personen, die mit Ihnen unterwegs waren, können die z.B. von Ihnen eingegebenen Daten jedoch ganz einfach mit einem Klick auf das „+“-Symbol in ihrem eigenen Namen duplizieren. Nach einer gemeinsamen Exkursion muss lediglich einer der Beobachter die Daten melden, alle Mitbeobachter können dann die Beobachtung mit dem eigenen Namen duplizieren und sie so zu den eigenen Beobachtungen hinzufügen. Selbstverständlich lassen sich auch Arten ergänzen und die Angaben editieren.

Oui, mais seulement indirectement, en précisant qu'il s'agit d'une "donnée de seconde main" (cette option se trouve sous les informations facultatives "Autres données/informations"), ce qui veut dire que quelqu'un vous a signalé une observation intéressante, par contre il / elle n'est pas enregistré sous ornitho.de. Si possible, précisez le nom de l'observateur dans les "commentaires". Communiquer des observations de tiers personnes devrait se limiter à un minimum et doit toujours être fait avec le consentement des personnes concernées (lire également les règles de ornitho.de, paragraphe 3.3).

Les observations indirectes ne sont pas liées à votre nom, mais à l'observateur qui est appelé "Anonymous". En conséquence, vous ne trouverez pas les observations indirectes sous la rubrique "Toutes mes observations". Vous ne pouvez pas encore (au moins jusqu'à présent) accéder les données indirectes, sauf si vous êtes un coordonnateur régional en conformité avec les droits étendus pour le faire. Si vous souhaitez modifier une observation indirecte, veuillez le communiquer avec votre coordonnateur régional.

En principe oui, mais ceci ne remplace pas la transmission des données au bureau de coordination compétent. Actuellement, seules les observations dues à la chance sont encodés dans ornitho.de. L'encodage de données de programmes de surveillance systématique (par exemple la surveillance des oiseaux nicheurs communs, le recensement des oiseaux d'eau, le recensement des dortoirs) sera intégré ultérieurement dans ornitho.de.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Häufigste U(h)rsache für dieses Problem ist, dass das Datum und/oder Uhrzeit auf Ihrem Rechner nicht mit den tatsächlichen Zeitangaben übereinstimmen. Bitte überprüfen Sie deshalb das Datums- und die Uhrzeiteinstellungen auf Ihrem Computer und korrigieren diese gegebenenfalls. Ein weiterer Grund für diesen „Fehler“ war teilweise, wenn nahezu in Echtzeit eine Beobachtung mit Uhrzeit angegeben wurde (z.B. Eingabe von ziehenden Kranichen mit der Angabe 16:30 um 16:31). Warten Sie dann einfach wenige Minuten.

Concernant les observations précises, il s'agit presque exclusivement à des observations dues au hasard, c'est à dire des observations individuelles ont été faites à un certain moment à un endroit particulier. Par conséquent, seulement la précision de l'heure de l'observation est nécessaire. Si vous avez observé plus de temps et systématiquement dans une zone, vous devriez remplir un formulaire journalier et signaler toutes les espèces d'oiseaux que vous avez pu constater. Ici, vous pouvez spécifier une durée d'observation. Pour de plus amples informations sur les formulaires journaliers, veuillez visiter la section relative ci-dessous ou dans les notes sur "Mitarbeit bei ornitho.de" (version allemande uniquement - fiche ornitho.de nr. 2).