L'heure (p.e. pour les migreteurs peut être une information supplémentaire importante) se trouve directement derrière la date inscrite dans le même champ, par exemple, "09/11/2011 09:11" (ie: la date et puis l'heure en format de 24 heures). Vous pouvez également accéder au calendrier et y entrez l'heure.

Les oiseaux migrateurs, qui n'ont pas de relation directe avec leur position géographique momentanée, ne devraient pas être localisés avec précision, mais devraient être attribués à un centre de champ de minute (point bleu) ou pour un lieu-dit (point jaune). Cliquez sur l'élément et sélectionnez "Ajouter des observations sur ce lieu-dit" et entrez les données comme d'habitude, mais en précisant la direction de migration dans les informations facultatives. Pour les oiseaux migrateurs, l'heure est souvent importante et intéressante. L'heure de l'observation (une information supplémentaire importante p.e. lors de surveillances de migration) est entrée directement après la date dans le même domaine, par exemple "09/11/2011 09:00" (donc: un espace et puis l'heure indiquée en format de 24 heures). Astuce 1: si vous avez noté la migration d'individus en plusieurs groupes, vous pouvez entrer ceci en tant que 1+2+3, etc. Cette information sera sauvegardée dans le champ du nombre total. Astuce 2: si vous effectuez des surveillances de migration systématiques, veuillez entrer vos observations jusqu'à nouvel ordre dans www.trektellen.nl (des observations exceptionnelles peuvent néanmoins être encodées dans ornitho.de!).

Non. Toutes de localisations précises, affectées au même point sont présentées en résumé. Il serait peu pratique et prêterait à la confusion si toutes les observations seraient listées à la verticale. Derrière chaque entrée, vous trouverez les noms des observateurs de chaque enregistrement. Le minimum et le maximum du nombre par observation seront indiquées en résumé (voir la question suivante).

Plusieurs sets de données d'une espèce pour une journée et pour le même endroit sont combinés en minimum - maximum (mais seulement sur l'écran!). Cet affichage est utile pour des oiseaux en halte de migration, car ainsi l'amplitude des nombres rapportés par les observateurs est immédiatement mis en évidence. Pour des oiseaux migrateurs, cet affichage n'est certainement guère satisfait, car la somme des nombres observés serait effectivement plus appropriée (ce qui serait incorrect pour les oiseaux en halte de migration). Une distinction entre migration et halte de migration est techniquement réalisable, mais le coût de cette plus-value n'est pas justifiable pour ce petit détail, d'autant plus qu'un certain nombre d'observateurs ne complète pas cette information. Veuillez comprendre cette légère incohérence.

Les observations sont majoritairement des observations dues au hasard, c'est-à-dire les observations sont presque toujours des individus qui étaient présents à un certain moment à un endroit particulier. Pour cette raison, toutes les entrées dans ornitho se rapportent à des individus. Si un comportement de reproduction est constaté alors un code de reproduction (ou code atlas sur ornitho.ch) devrait être ajouté. Un cas particulier est le résultat d'un comptage de nids d'une colonie (p.e. une héronnière) où il ne s'agit pas de compter les individus, mais les nids occupés ou visités ou encore les terriers creusés (p.e. pour les guêpiers ou les hirondelles de rivages). Pour savoir comment les encoder, veuillez voir la question suivante. Pour savoir comment encoder les territoirs, veuillez voir la question suivante.

See German version (and translate e.g. with www.deepl.com)

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Das hängt sehr stark von der Art und den Gegebenheiten vor Ort ab. Bei Kolonien von Lachmöwen ist das sicherlich nicht notwendig, ebenso bei weithin sichtbaren, bekannten Saatkrähen-Kolonien oder einer von einem Aussichtsturm leicht einsehbaren Kolonie von Trauerseeschwalben oder Schwarzhalstauchern. Bei einer Uferschwalben-Kolonie ist ein Schutz hingegeben oftmals angebracht, insbesondere wenn diese sich z.B. in einer nicht öffentlich zugänglichen Sandgrube befindet. Gleiches gilt für leicht zugängliche Brutkolonien von Reihern. Meldungen von Bienenfressern während der Brutzeit sind – unabhängig davon, ob es sich um eine Kolonie handelt – automatisch seitens des Systems geschützt. Kurzum, in vielen Fällen ist es nicht notwendig, eine Kolonie zu schützen, da sie nicht zugänglich oder ohne Störung sehr gut einsehbar ist. Wann immer Sie jedoch Zweifel haben und einen Schutz für sinnvoll halten, dann setzen Sie den Haken bei „geschützte Beobachtung“ in der normalen Eingabemaske. Sie ist dann für die Öffentlichkeit unsichtbar, steht jedoch Artexperten und Regionalkoordinatoren zur Verfügung.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) „Nesterzählung“ muss seit dem 1. März 2014 nur noch für die Arten angegeben werden, für die das Koloniebrüter-Formular NICHT aktiviert ist. Eine Übersicht über die Arten, für die das Koloniebrüter-Formular aktiviert ist, finden Sie unter files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/news/pdf/ornithoKoloniebrueterEingabeHinweise.pdf. Die Angabe von „Nesterzählung“ ist ein Spezialfall, bei dem vom Grundsatz „Die Erfassungseinheit in ornitho ist das Individuum" abgewichen wird. Das ist dann der Fall, wenn besetzte Nester oder beflogene Bruthöhlen und KEINE Individuen erfasst werden. Eine Angabe der Individuenzahl dürfte oft nicht möglich oder stark fehlerbehaftet sein. Bitte wählen Sie zusätzlich unbedingt unter „Präzisierung der Beobachtung" den Eintrag „Nesterzählung", als Brutzeitcode tragen Sie bitte C13b („Nest mit brütendem Altvogel entdeckt.") ein.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Eine Übersicht über die Arten, für die das Koloniebrüter-Formular aktiviert ist, finden Sie hier: http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/news/pdf/ornithoKoloniebrueterEingabeHinweise.pdf

Les codes de nidification décrivent de façon simple le comportement pendant la saison de reproduction et donnent des informations quand à une éventuelle nidification. On peut en déduire s'il s'agit d'une nidification possible, probable ou certaine. La précision du code de nidification adaptés augmente ainsi énormément la valeur de la donnée! Pendant la saison de reproduction spécifique (définis dans "Methodenstandards für Brutbestandserfassungen"; Südbeck et al. 2005) une fenêtre s'ouvre pour toutes les espèces d'oiseaux nichant en Allemagne et au Luxembourg, une fois que vous avez encodé toutes les autres entrées. Sélectionnez le code de nidification le plus approprié et cliquez dessus. La même chose s'applique également pour les formulaires journaliers. Tous les autres ajouts peuvent être indiqués dans les commentaires si nécessaire. Un code de nidification peut être entré endehors de la période de nidification prédéfinie, lorsque vos observations indiquent une occurrence de nidification (p.e. si vous constatez un mâle chanteur dans un habitat apparemment adéquat). Il suffit de cliquer à la fin du masque d'encodage sur "Code de reproduction".