Ici, vous trouverez des réponses aux questions concernant l'accès et l'utilisation des données.

L'utilisation de données d'observation par le DDA, ainsi que les partenaires d'ornitho.de et par des tiers est réglementée dans les "Règles d'ornitho.de" (section 4). Ces règles doivent être acceptées par tous les utilisateurs avant l'enregistrement dans ornitho.de. Généralement, vous pouvez exporter uniquement vos propres données, seules les personnes avec des privilèges élevés (p.e. les coordonnateurs régionaux) peuvent télécharger les données provenant de tiers.

Sans enregistrement, les visiteurs de ornitho.de n'ont que des possibilités d'accès très limitées. Ils ne peuvent voir que les observations relatives aux des derniers 14 jours, mais ne pouvent pas faire des requêtes individuelles ou exporter des données. De même, des informations détaillées sur le site d'observation ne sont pas accessibles. Cependant, tous les utilisateurs enregistrés de façon régulière ont accès aux requêtes de base avec des critères multiples, s'ils encodent régulièrement des données. Immédiatement après le premier enregistrement, cependant, ils ont seulement accès aux données des 30 derniers jours, ainsi qu'un accès illimité à leurs propres données. Seulement en encodant régulièrement, leurs droits s'étendent et les observateurs obtiennent un accès complet à l'archive des données. Ils peuvent également accéder à ll localisation exacte des sites d'observation. Cette restriction garantit un "donner et céder" pour empêcher que des données soient utilisées à partir d'ornitho.de sans que le système ne se remplisse d'observations. Aussi, les observateurs encodant régulièrement peuvent voir les localisations exactes des observations, tandis que les utilisateurs simples ne voient que le lieu-dit ou le centre du champ de minute de l'observation. La répartition des droits d'utilisation pour les utilisateurs normaux est faite automatiquement. En plus des utilisateurs normaux d'ornitho.de, il y existe un groupe de personnes choisies avec des privilèges élevés. Ces droits sont attribuées manuellement.

Die "Hürde" von durchschnittlich 10 Beobachtungen pro Monat für die volle Datenbankrecherche und die Einsicht auf exakte Lokalisierungen hat vor allem folgenden Grund: Durch diese Einschränkung soll ein „Geben und Nehmen“ gewährleistet und verhindert werden, dass ornitho.de-Daten genutzt werden, ohne dass das Portal selbst mit Beobachtungen unterstützt wird. 10 Beobachtungen pro Monat sind bei genauer Betrachtung im Übrigen ein geringer Wert, den man auch schnell erreicht, ohne jede Meise melden zu müssen. Auf einer einstündigen Beobachtungsrunde in einem Feuchtgebiet im Frühjahr, bei der Sie alle Arten notieren und dann eine Tagesliste anlegen, kommen gut und gerne 30 Arten zusammen. Wenn Sie das viermal im Jahr machen, kommen Sie bereits auf 120 Meldungen und somit auf durchschnittlich 10 Meldungen im Monat. Hinzukommen werden sicher im Laufe eines Jahres eine Reihe weiterer interessanter Beobachtungen, z.B. Erstbeobachtungen im Frühjahr, Durchzügler, Wintergäste und Vieles mehr. Für die Recherche in einer Datenbank mit inzwischen vielen Millionen Datensätzen ist dies somit aus unserer Sicht keine unzumutbare Hürde.

Les données d'observation de ornitho.de ne sont pas examinées exhaustivement et peuvent encore être modifiées par l'observateur ou au cours du test de plausibilité (Règles de ornitho.de, section 3.3). Par conséquent, les données d'observation affichés dans ornitho.de ainsi que dans les sites des partenaires de ornitho.de, liés directement avec ornitho.de, ne peuvent pas être cités. Ne peuvent être citées que les données d'observation vérifiées par la DDA ou un des partenaire, suite à une demande préalable. Des conditions pour la citation ainsi que pour les remerciements se trouvent dans les conditions d'utilisation qui seront attachées aux données.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Ihre Detailangaben zu koloniebrütenden Arten können Sie auch in den bekannten Formaten exportieren. Wählen Sie dazu in der Datenbank-Abfrage unter „andere Einschränkungen“ den Punkt „Nur Meldungen mit Detailangaben von Koloniebrütern“. Anschließend können Sie diese Meldungen mit allen Informationen herunterladen. Die Daten werden im Excel-Export in zusätzlichen Spalten angefügt. Ohne die genannte Einschränkung werden die Einträge ohne die Detailangaben aus dem Tool exportiert. Ein gemeinsamer Export der Daten des Koloniebrüter-Tools mit weiteren Zufallsbeobachtungen ist nicht möglich.

Dans la partie publique des sites ornitho, chacun peut consulter les observations des derniers 2, resp. 7 jours. Ces données peuvent être consultées, sans être connecté personnellement au site. Ainsi, p. expl. Google ou autres peuvent y accéder lors de recherches sur Internet. Ainsi ces données seront sauvegardées et seront accessibles lors de recherches ultérieures, y inclus les noms des observateurs, la localisation etc., ce qui permettrait de relocaliser quand une personne était à quel endroit. Pour y remédier, les noms des observateurs ne seront plus visibles dès août 2014 lors de l'accès public, mais si vous êtes connecté, les noms des observateurs figureront comme d'habitude à côté des observations.

Ici vous trouverez des réponses à des questions sur la compréhension générale de ornitho.de.

(in case you'd like to help us with translations of FAQs, get in touch with hilfe@ornitho.de. Thanks very much) Um Meldungen im Detail ansehen zu können, muss man angemeldet sein. Demzufolge können Sie Links auf eine bestimmte Meldung (z.B. http://www.ornitho.de/index.php?m_id=54&id=5956437) ebenso wie alle Verweise auf Seiten, die nur mit Anmeldung zu sehen sind, nur dann direkt öffnen, wenn Sie a) gerade den Browser geöffnet haben und angemeldet sind oder b) "Passwort speichern" aktiviert haben, also direkt beim Aufrufen der Seite eingeloggt sind.

Le maillage bleu représente le maillage de coupe des cartes topographiques 1:25.000 (TK25). Ce maillage est souvent utilisé dans de nombreux travaux d'Atlas (il est souvent divisé en quadrants). Une maille TK25 s'étend sur 10 x 6 minutes et couvre en moyenne une superficie d'environ 125 km² (plus au sud qu'au nord parce que les méridiens convergent vers le nord). En conséquence, une TK25 a 60 champs de minute, qui représente une unité de recensement commune pour les cartographies à petite échelle. Le maillage noir sont des champs de minute divisé en une moitié nord et une moitié sud, qui ont une superficie approximative de 1 km². Les points bleus représentent le centre des champs de minute. Les mailles noires représentent donc une sous-unité des mailles bleues. Ainsi les centres sont nommés: [4011_4_59s] représente: TK25-No. 4011, 4e quadrant, champ de minute 59, moitié sud.