L'âge des oiseaux est indiqué par l'année calendrique: un oiseau né en 2022, est à partir du 1er janvier 2023 dans sa 2e année calendrique. Par conséquent, un oiseau né déjà en 2021 est dans sa 3e année, et ainsi de suite.
Cette mention est importante pour la mention de l'âge de vos observatios.

tout en vous remerciant,

votre équipe ornitho-de/lu

Chers observateurs, chers utilisateurs,

ornitho.lu et ornitho.de connaissent un succès croissant en Allemagne et au Luxembourg. Le portail commun est utilisé comme bloc à notes pour les observations, il sert à organiser des recensements et est pour beaucoup d’entre nous l’archive pour nos photos. En plus, l’appli NaturaList simplifiera d’avantage l’encodage des données et la visualisation des observations. Malgré des coûts croissants, tout ceci ne coute les utilisateurs aucun centime et la publicité ne joue qu’un rôle marginal. Nous voulons qu’il en reste ainsi.
Si chaque personne registrée contribuerait de 3,65 € par an (donc 1 centime par jour), une grande partie des coûts seraient déjà couverts. Si vous êtes satisfaits du portail ornitho et si vous voulez nous supporter, vous pouvez nous faire un don afin que nous puissions garantir que le portail commun ornitho.lu et ornitho.de reste ce qu’il est aujourd’hui: confortable, engagé et novateur.

Merci!

• natur&ëmwelt – fondation Hëllef fir d’Natur
  IBAN: CCPL LULL LU89 1111 0789 9941 0000
  (Veuillez indiquer dans le virement le libellé ornitho.lu)
  donations online
   
• Dachverband Deutscher Avifaunisten (DDA) e.V.
  IBAN: DE59 3702 0500 0001 1136 00 BIC: BFSWDE33XXX
  (Veuillez indiquer dans le virement le libellé ornitho.de)
  donations online

Zu Zehntausenden sammeln sich derzeit die Kraniche in den Rastgebieten im Norden und Osten Deutschlands und treten bald ihren Zug in die Überwinterungsgebiete in Südwesteuropa an. Vor allem im Westen Deutschlands und in Luxemburg werden dann wieder die weithin hörbaren Rufe und beeindruckenden Zugformationen zu sehen sein. Viele Tausend Zug- und Rastbeobachtungen werden in dieser Zeit über ornitho.de und ornitho.lu gemeldet. Damit die gesammelten Daten später detailliert ausgewertet und für Naturschutzfragen eingesetzt werden können, bitten wir Sie um Folgendes:

• Melden Sie bitte möglichst jeden Zug- oder Rasttrupp separat.
• Geben Sie zu Ihren Zugbeobachtungen bitte immer eine Uhrzeit an. Diese können Sie auf ornitho direkt hinter dem Datum von Hand eingeben, z.B. 07.10.2019 09:18. In der App NaturaList wird die Uhrzeit automatisch angefügt.
• Falls Sie an Massenzugtagen für mehrere Stunden an einem Ort stehen und den Zug verfolgen, geben Sie neben der Gesamtsumme und der Anzahl an Trupps bitte den Erfassungszeitraum sowie für die Interpretation der Daten wichtige Informationen (z.B. Sichtweite) unter „Bemerkungen“ an.
• Bitte geben Sie bei Zugbeobachtungen immer eine Zugrichtung an. Diese können Sie auf ornitho im Feld „Präzisierung der Beobachtung“ auswählen. InNaturList können Sie diese Information unter „weitere Details“ ergänzen. Vielen Dank!
  Entsprechende Angaben im Bemerkungsfeld lassen sich nicht auswerten.
• Geben Sie Trupps rastender oder Nahrung suchender Kraniche bitte punktgenau ein. Geben Sie in ornitho unter „Präzisierung der Beobachtung“ bitte „rastend/ruhend“ oder „Nahrung suchend“ an, und vermerken Sie – sofern zutreffend und erkennbar – auch das (Rast)Habitat.
  InNaturList können Sie diese Information ebenfalls unter „weitere Details“ ergänzen.
• Alt- und Jungvögel lassen sich bei Kranichen sehr einfach unterscheiden. Falls Sie also etwas mehr Zeit haben, zählen Sie Alt- und Jungvögel getrennt aus und tragen die Informationen in den dafür vorgesehenen Feldern ein (bitte nicht im Bemerkungsfeld). Falls Sie nur einen Teil eines großen Trupps ausgezählt haben, geben Sie bitte die Gesamtanzahl und in den Detailangaben nur die Anzahl differenzierter Individuen an.
• Falls Sie Kraniche abends oder morgens am Schlafplatz gezählt haben, geben Sie in ornitho ebenfalls die Uhrzeit sowie unter „Präzisierung der Beobachtung“ bitte „Schlaf-/Sammelplatz“ an. InNaturList können Sie diese Information ebenfalls unter „weitere Details“ ergänzen.
• Diese Hinweise bezüglich der Rast gelten insbesondere auch für Gänse und Schwäne sowie weitere auf Feldern rastende / Nahrung suchende Vogelarten (z.B. Kiebitz, Goldregenpfeifer).

Mehrwert von Detailangaben
Durch die Ergänzung von Detailangaben kann der Wert der gemeldeten Beobachtungen noch weiter erhöht werden. In einem Beitrag in der Dezember-Ausgabe 2021 von "Der Falke", gehen wir allgemein auf den Wert von Zusatzangaben bei Vogelbeobachtungen ein. Der Beitrag finden Sie hier als PDF.

Bewährte Zusammenarbeit mit der AG Kranichschutz Deutschland
Die AG Kranichschutz Deutschland und der DDA arbeiten im Bereich der Datensammlung bei Kranichen eng zusammen. Die über ornitho gesammelten Informationen zum Brut-, Rast- und Zuggeschehen stehen der AG Kranichschutz für detaillierte Auswertungen zur Verfügung, die u.a. für den jährlichen Bericht "Das Kranichjahr" erstellt werden. Bitte geben Sie Ihre Beobachtungen deshalb nicht zusätzlich unter www.kraniche.de ein!

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung und wünschen Ihnen, dass Sie das faszinierende Schauspiel des herbstlichen Kranichzugs ebenfalls bestaunen können!

Foto: R. Kistowski (www.wunderbare-erde.de)

La transmission des observations directement depuis le terrain se fait de plus en plus: aujourd'hui, près de la moitié des données sont saisies via l'application "NaturaList". Dans ce cas, il est important que l'application soit correctement configurée. L'icône "menu" vous permet d'accéder aux "paramètres préférés" et de configurer l'application. Veuillez trouver ci-dessous quelques remarques et réglages particulièrement importants :

1. Saisissez la position de l'oiseau, pas la vôtre !
Il est important que lors de la saisie des données, la carte soit déplacée de manière à ce que le pointeur rouge marque l'emplacement de l'oiseau. Votre position (smiley) ne sert qu'à vous faciliter l'orientation sur le terrain.

2. Choisissez la liste d'espèces correcte !
La liste des espèces est un élément central de l'application : celle-ci permet de contrôler des options importantes (p. ex. bases cartographiques, projets, monitoring des oiseaux, données supplémentaires). Il est donc très important qu'en Allemagne la liste d'ornitho.de soit sélectionnée. Veuillez vérifier dans vos paramètres sous "Liste des espèces" que la liste ornitho.de est bien sélectionnée.

3. Utilisez la liste correcte des codes atlas en période de nidification !
L'attribution de codes atlas en période de nidification permet d'obtenir des informations particulièrement importantes. Même si les codes sont harmonisés au niveau international, il existe de légères différences d'un pays à l'autre. Afin de garantir que vos observations puissent être correctement classées, il est important de sélectionner la liste à 20 chiffres dans les paramètres de l'application sous "Choix des codes atlas". Pour relire les instructions sur l'attribution des codes atlas, cliquez sur https://www.ornitho.de/index.php?m_id=20041

4. Utilisez de manière optimale les bases cartographiques !
Nous recommandons d'utiliser par défaut la carte "TopPlusOpen" ou "OpenStreetMap Live". La carte standard peut être définie dans les paramètres sous "Carte". Si l'utilisation d'une photo aérienne s'avère nécessaire pour une localisation particulièrement précise, il est possible de changer facilement de carte pendant la saisie des données en cliquant sur l'icône "Niveaux" en haut à gauche de la carte (par ex. "Photo aérienne Allemagne"). Veuillez éviter de choisir l'une des couches cartographiques Google, pour deux raisons : 1) celles-ci entraînent des coûts supplémentaires pour nous, tandis que toutes les autres sont gratuites (et souvent meilleures) ! Cet argent peut être bien mieux utilisé. 2) Il est prévu de retirer les cartes Google de NaturaList prochainement.

Veuillez prendre le temps de vérifier ces paramètres et de les ajuster le cas échéant. L'utilisation de l'application en sera facilitée, la qualité de vos observations transmises s'en trouvera améliorée et vous nous aiderez à réduire les coûts. Vous trouverez également de nombreuses autres recommandations pour l'utilisation de NaturaList dans notre mode d'emploi : https://www.ornitho.de/index.php?m_id=20033

Un grand merci !

For many bird species breeding season has started already. They are busily singing and displaying, inspecting potential nesting sites and transporting nesting material. The way these birds behave tells us if they are possible, probable or definite breeders. In order to allow comparable and automated analyses, standardized breeding codes have been established consisting of 20 different categories. The code was developed by the European Ornithological Atlas Committee (EOAC) and thus is applicable throughout the whole of Europe.
For not overlooking to enter this important information, ornitho.de gives you an automatic reminder when submitting your bird observations during the breeding season. These codes are valuable information for compiling species specific breeding distribution maps. Their correct usage therefore is essential.

To make everyone aware of cases when stating breeding codes is reasonable and when it is not, we have put together the most important facts and information in our new menu option “Breeding codes and their application”.

Key facts:

For a well-considered use of breeding bird codes – also in the name of the regional coordinators – thankfully yours

Patric Lorgé, Christopher König and Johannes Wahl
and the team of ornitho.de and ornitho.lu

Foto Common Buzzard: F. Köpke. Randowtal, 12.2.2022.

Dès aujourd'hui, de nouvelles statistiques vous informent sur ornitho.de et ornitho.lu sur la présence spatiale et temporelle, sur la taille des troupes et sur la répartition en altitude des différentes espèces. Vous pouvez y accéder en cliquant sur le symbole phénologique (diagramme à colonnes) derrière chaque observation et sous les statistiques espèce par espèce.

La création du nouveau système d'information sur les espèces a été rendue possible grâce au soutien financier de la fondation Ernst-Commentz. Les nouveaux graphiques d'apparition saisonnière sur la page d'accueil, qui apparaissent en alternance avec les cartes de répartition depuis la Saint-Nicolas 2021, font également partie de ce projet. Les listes d'observations complètes constituent la base des nouveaux graphiques phénologiques. Celles-ci permettent non seulement une représentation plus réaliste de la présence saisonnière, mais aussi des comparaisons entre les différentes années ou les moyennes sur plusieurs années. Le nombre croissant d'observateurs nînfluence pas ces chiffres.

Contribuez vous-aussi  à l'amélioration constante des informations sur la présence saisonnière de nos oiseaux en utilisant le plus souvent possible la fonction de liste d'observation.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec les nouvelles possibilités.

L'équipe d'ornitho.de et ornitho.lu


Photo du roitelet huppé : T. Hinsche

Après de nombreux regards envieux vers les utilisateurs d'Android, le moment est enfin venu : l'application ornitho NaturaList est également disponible dans l'App Store d'Apple depuis cette semaine. Cela signifie que les utilisateurs d'iPhone peuvent désormais aussi enregistrer des observations directement sur le terrain, sans avoir à faire de détour pour la version bêta-test. Aujourd'hui déjà, près de 50 % des observations nous parviennent par le biais d'appareils mobiles - et la tendance augmente rapidement.

La version iOS pour les appareils Apple est actuellement une version de base pour saisir des observations occasionnelles. La gamme de fonctions de NaturaList pour l'iPhone est limitée par rapport à la version Android. En particulier, il manque encore une option permettant de modifier les entrées et de saisir des listes d'observations. Des travaux sont déjà en cours pour que ces fonctions soient également disponibles pour l'iPhone.

L'application est gratuite dans sa version de base et pour la saisie des observations. Des fonctions supplémentaires permettant d'interroger les observations à proximité de son propre emplacement peuvent être ajoutées sous forme d'achats in-app. Avec votre contribution, vous soutenez directement le développement et la maintenance de l'application, à trois niveaux, en fonction de la valeur que vous y attachez : abonnement "Basic" (2,99 €/an), abonnement "Follower" (4,99 €/an) ou abonnement "Big Fan" (10,49 €/an). L'utilisation de ces fonctions n'est pas nécessaire pour déclarer des observations.

Vous pouvez accéder à la nouvelle version iOS de NaturaList dans l'app store ainsi que via le code QR indiqué. Les instructions pour l'utilisation de l'application sur Android - qui comprend également toutes les fonctions disponibles dans la version iOS - sont disponibles sur https://www.ornitho.de/index.php?m_id=20033.

Nos sincères remerciements vont en particulier à la Station ornithologique suisse, qui a financé en grande partie le développement de l'app.

Nous espérons que vous apprécierez la nouvelle possibilité de saisie mobile des données et vous souhaitons de belles observations.

L'équipe de ornitho.de et ornitho.lu

Note à tous les bêta-testeurs:
Un plus grand groupe de personnes a déjà testé la version iOS de NaturaList pour nous au cours des dernières années. Merci beaucoup ! La version bêta pour l'iPhone précédemment fournie sera bientôt désactivée. Veuillez installer l'application officielle disponible dans l'app store.

L'âge des oiseaux est indiqué par l'année calendrique: un oiseau né en 2021, est à partir du 1er janvier 2022 dans sa 2e année calendrique. Par conséquent, un oiseau né déjà en 2020 est dans sa 3e année, et ainsi de suite.
Cette mention est importante pour la mention de l'âge de vos observatios.

tout en vous remerciant,

votre équipe ornitho-de/lu

Ein besonderes Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu. Die Corona-Pandemie hatte und hat das Leben leider weiter stärker im Griff, als wir uns dies vor 12 Monaten erhofft hatten. Ornihologische Präsenzveranstaltungen waren in den letzten Monaten Mangelware, dafür haben sich Online-Vorträge als gern gesehene Alternative etabliert. ornitho.de feierte im Oktober sein 10-jähriges Jubiläum im Rahmen einer Online-Tagung mit spannenden Präsentationen rund um das Portal (zu den Videos der Vortäge). An technischen Weiterentwicklungen konnte im Frühjahr 2021 ein neues ornitho-Infosystem über die Vogelwelt im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer freigeschaltet werden. Wir freuen uns damit den Grundstein gelegt zu haben für hoffentlich weitere Anknüpfungspunkte, um die Daten von ornitho.de auch extern nutzbar und für die Öffentlichkeit verfügbar zu machen. Eine kleine, aber wichtige Erweiterung gab es auch für die Eingabe von Gelegenheitsbeobachtungen in der ornitho-App NaturaList: Über die Felder Präzisierung der Beobachtung bzw. Rasthabitat lassen sich seit einigen Monaten auch spezielle Zusatzinformationen, wie z.B. Angaben zur Zugrichtung durchziehender Vögel, direkt im Feld per Smartphone erfassen. Im Menü Publikationen finden Sie kostenlos verfügbare Beiträge zu den genannten Weiterentwicklungen sowie zahlreichen weiteren Publikationen, in die Daten des Portals eingeflossen sind.

Mehr als 9,5 Millionen Meldungen wurden 2021 zusammengetragen (2020 waren es 8,8 Mio.). Die Datenbank von ornitho.de/.lu umfasst damit inzwischen über 62 Millionen Vogelbeobachtungen. Auch die Zahl der registrierten Personen – von denen rund zwei Drittel auch selbst Beobachtungen beisteuern – stieg im vergangenen Jahr noch einmal deutlich an und umfasst inzwischen mehr als 38.000 Personen. 2021 kamen fast 5000 dazu und damit sogar noch einmal mehr als im Vorjahr.

Allen, die im zurückliegenden Jahr ornitho mit ihren Beobachtungen unterstützt haben, möchten wir für die große Unterstützung ganz herzlich danken! Die eingehenden Daten werden von rund 450 Regionalkoordinator:innen sowie Artspezialist:innen gesichtet, die bei Rückfragen auch als Ansprechpartner auf lokaler Ebene zur Verfügung stehen. Ihnen, wie auch den Mitgliedern der Steuerungsgruppen, gilt deshalb unser ganz besonderer Dank!

Gaëtan Delaloye und dem Team von Biolovision, das im Hintergrund dafür sorgt, dass ornitho so schnell und zuverlässig läuft, danken wir für den unermüdlichen Einsatz!

Wir wünschen allen Beobachterinnen und Beobachtern ein fröhliches Weihnachtsfest sowie einen gesunden und optimistischen Start ins Jahr 2022! Sicherlich wird auch das neue Jahr ornithologisch wieder die eine oder andere schöne Überraschung für Sie bereithalten - lassen Sie uns daran teilhaben!

Für das Team von ornitho.de und ornitho.lu
Christopher König, Patric Lorgé und Johannes Wahl

Chers observateurs, chers utilisateurs,

ornitho.lu et ornitho.de connaissent un succès croissant en Allemagne et au Luxembourg. Le portail commun est utilisé comme bloc à notes pour les observations, il sert à organiser des recensements et est pour beaucoup d’entre nous l’archive pour nos photos. En plus, l’appli NaturaList simplifiera d’avantage l’encodage des données et la visualisation des observations. Malgré des coûts croissants, tout ceci ne coute les utilisateurs aucun centime et la publicité ne joue qu’un rôle marginal. Nous voulons qu’il en reste ainsi.
Si chaque personne registrée contribuerait de 3,65 € par an (donc 1 centime par jour), une grande partie des coûts seraient déjà couverts. Si vous êtes satisfaits du portail ornitho et si vous voulez nous supporter, vous pouvez nous faire un don afin que nous puissions garantir que le portail commun ornitho.lu et ornitho.de reste ce qu’il est aujourd’hui: confortable, engagé et novateur.

Notre mug pour les 10 ans d'ornitho.de représente une possibilité particulière de soutien. En effet, avec la tasse, vous soutenez directement ornitho.de et vous vous assurez en même temps un souvenir de la première décennie du portail. Ceux qui souhaitent porter la tasse à l'occasion des 10 ans d'ornitho.de et exprimer ainsi leur soutien au portail peuvent dès à présent acheter la tasse anniversaire pour 30 euros - y compris 15 euros en faveur d'ornitho.de - sur bestellung@dda-web.de.

Merci!

• natur&ëmwelt – fondation Hëllef fir d’Natur
  IBAN: CCPL LULL LU89 1111 0789 9941 0000
  (Veuillez indiquer dans le virement le libellé ornitho.lu)
  donations online
   
• Dachverband Deutscher Avifaunisten (DDA) e.V.
  IBAN: DE59 3702 0500 0001 1136 00 BIC: BFSWDE33XXX
  (Veuillez indiquer dans le virement le libellé ornitho.de)
  donations online